1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
'בוסטון חוקי' �����̾

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,282
היי, אני בראד צ'ייס מ-D.C. / היי.

3
00:00:04,282 --> 00:00:05,220
אני חושב שזה המושב שלי.

4
00:00:05,220 --> 00:00:08,153
אני מצטער. אנחנו לא טריטוריאליים לגבי
דברים כאלה כאן, נכון?

5
00:00:08,153 --> 00:00:09,592
אני טיפלתי בזה.
רק חשבתי שאעזור.

6
00:00:09,592 --> 00:00:11,399
זה מאוד נחמד, אבל שוב,
טיפלתי בזה.

7
00:00:11,399 --> 00:00:13,212
אז למה זה מפריע לך
שאני מנסה לעזור?

8
00:00:13,212 --> 00:00:14,718
חכה רגע.

9
00:00:14,718 --> 00:00:16,001
שניכם קיימו יחסי מין.

10
00:00:16,001 --> 00:00:17,184
אנחנו לא יכולים לעקוב אחרי האישה.

11
00:00:17,184 --> 00:00:19,683
ארני דל הוא אחד הלקוחות הגדולים שלנו.

12
00:00:19,683 --> 00:00:22,274
אם הוא רוצה חוקר פרטי,
מה הנזק האמיתי

13
00:00:22,274 --> 00:00:23,815
אני זה ששכב עם אשתו.

14
00:00:23,815 --> 00:00:25,185
אני מצטער? / בטח.

15
00:00:25,185 --> 00:00:28,685
הוא צוחק עליי. אבל אני גדול
מעריץ של פרסומות אקווה ולווה שלך.

16
00:00:28,685 --> 00:00:30,958
לא, זה לא בסדר.
הוא קורא לי בובת קן, בזמן שהוא...

17
00:00:30,958 --> 00:00:32,233
משחק עם הברבי שלך?

18
00:00:32,233 --> 00:00:35,591
מודע לחלוטין לעובדה
שעזרת לבנות את המקום הזה,

19
00:00:35,591 --> 00:00:39,401
השותפים כאן לא יאפשרו לך
לפרק את זה עם השטויות שלך.

20
00:00:39,401 --> 00:00:41,357
הם לא הולכים לקחת 
המשרד ממך.

21
00:00:41,357 --> 00:00:43,590
אני לא מודאג, לורי.
האם אני נראה מודאג?

22
00:00:43,590 --> 00:00:45,283
תסתכל שם בחוץ.

23
00:00:45,283 --> 00:00:46,681
הדומיין שלי.

24
00:00:46,681 --> 00:00:48,203
העיר שלי.

25
00:00:48,203 --> 00:00:50,111
אני דני קריין.

26
00:00:51,319 --> 00:00:53,988
 ������� - ����Ʈ �ø��� Ŭ�� 
(http://club.nate.com/tsm)

27
00:01:20,842 --> 00:01:23,564
יש לך 30 דקות.

28
00:01:30,002 --> 00:01:33,110
אני חייב לומר,
נראה לי מוזר מאוד.

29
00:01:33,110 --> 00:01:38,373
תמיד חשבתי שאני אהיה האחת 
מבקר אותך בבית החולים לחולי נפש.

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,868
אני מתרגש לקראת מחר.

31
00:01:41,868 --> 00:01:44,641
בבקשה תגיד לי שיש לנו סיכוי.

32
00:01:44,641 --> 00:01:46,981
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לקחת את זה כאן.

33
00:01:46,981 --> 00:01:48,993
יש לנו זריקה.

34
00:01:49,444 --> 00:01:51,316
אני אוציא אותך.

35
00:01:51,316 --> 00:01:53,945
אני לא צריך לשמוע את זה, אלן.
אני צריך שזה יקרה.

36
00:01:53,945 --> 00:01:56,013
הדירקטוריון ישאל אותך ישירות.

37
00:01:56,013 --> 00:01:59,853
זה לגמרי אפשרי
הם ינסו להתגרות בך.

38
00:01:59,853 --> 00:02:01,682
כדי לוודא שאני חסין פצצות?

39
00:02:01,682 --> 00:02:04,430
מִצטַעֵר? / זה ביטוי 
עם סוסים.

40
00:02:04,430 --> 00:02:06,912
כדי להיות בטוח לרכוב, סוס 
צריך להיות חסין פצצות.

41
00:02:06,912 --> 00:02:08,095
זה לא מפחיד בקלות.

42
00:02:08,095 --> 00:02:11,684
לא יכול להיות אחד שפשוט עף.

43
00:02:11,684 --> 00:02:13,677
כן, בנוסף לא לעוף,

44
00:02:13,677 --> 00:02:15,109
אתה צריך להראות חרטה.

45
00:02:15,109 --> 00:02:19,856
הם אוהבים לראות שאתה מצטער.

46
00:02:19,856 --> 00:02:21,519
אני כן.

47
00:02:23,189 --> 00:02:26,866
אני, אני כל כך מצטער,

48
00:02:26,866 --> 00:02:30,515
כל כך עמוק, בושה עמוקה.

49
00:02:30,515 --> 00:02:32,529
איך אני אומר את זה נכון?

50
00:02:32,529 --> 00:02:34,529
סְתָם.

51
00:02:36,931 --> 00:02:37,947
כריסטין,

52
00:02:37,947 --> 00:02:40,518
היית מאוהבת 
אדם שלא היה ראוי לך,

53
00:02:40,518 --> 00:02:44,286
שגרם לך לפקפק בכל דבר
שהייתה לך זכות לסמוך עליה,

54
00:02:44,286 --> 00:02:47,696
שאולי אפילו השתעשע בשפיותך.

55
00:02:47,696 --> 00:02:51,187
עדיין אין תירוץ לניסיון להרוג אותו.

56
00:02:51,187 --> 00:02:54,192
אולי זה הגיע לו.

57
00:02:55,417 --> 00:02:57,791
אולי עשית זאת.

58
00:02:59,146 --> 00:03:03,195
בוסטון חוקי
1x02. עדיין משוגע אחרי כל השנה

59
00:03:03,676 --> 00:03:06,762
 ���ӽ� �����̴� 
(�ٷ� ��� �)

60
00:03:07,172 --> 00:03:10,394
 ���ī ����(�θ� � �� �)

61
00:03:10,647 --> 00:03:13,513
 �γ� ��Ʈ�� 
(Ÿ�� ���� �)

62
00:03:14,001 --> 00:03:16,754
 ����ũ �� 
(���� �� �)

63
00:03:17,138 --> 00:03:19,923
 ��ũ ���� 
(�귡�� ü�̽� �)

64
00:03:20,988 --> 00:03:23,204
 ������ ��Ʈ�� 
(���� ũ���� �)

65
00:03:23,569 --> 00:03:25,154
 �����̼� 
 ��ö��(kim1047@nate.com)

66
00:03:25,606 --> 00:03:26,717
 �����ג
 ������(seedyun@nate.com)

67
00:03:27,203 --> 00:03:28,815
 �ѱ��ڸ�

68
00:03:29,317 --> 00:03:31,043
תאריך שידור מקורי ב-ABC: 2004/10/10

69
00:03:45,225 --> 00:03:47,299
למה זה הסכמנו
לפצל את המשפט?

70
00:03:47,299 --> 00:03:49,408
לא הייתה תביעה לענישה
נזק, רק פיצוי,

71
00:03:49,408 --> 00:03:51,083
אבל הפחד שלנו היה חבר מושבעים 
יכול להיות כל כך כועס,

72
00:03:51,083 --> 00:03:53,924
הם עלולים להתנפח באופן מלאכותי 
פיצויים כפוני דה פקטו,

73
00:03:53,924 --> 00:03:55,169
אז בחרנו להתפצל.

74
00:03:55,169 --> 00:03:57,058
חבר מושבעים נפרדים, אחד עבור 
אחריות, אחת לפיצויים.

75
00:03:57,058 --> 00:03:59,458
הלקוח הסכים.

76
00:04:00,057 --> 00:04:03,462
האם אתה עושה שכיבות לשון?

77
00:04:03,780 --> 00:04:05,121
זו ישיבת צוות.

78
00:04:05,121 --> 00:04:06,798
אני ממליץ לכולם להתנהל
את עצמם מבחינה מקצועית,

79
00:04:06,798 --> 00:04:11,174
תוך התייחסות לכך
הם בגדר התנהלות אסרטיבית.

80
00:04:11,174 --> 00:04:14,075
לנסינג נגד מהוני...

81
00:04:14,075 --> 00:04:16,476
בית חולים התמקם, הפקדה 
של ד"ר מהוני הוא היום,

82
00:04:16,476 --> 00:04:18,093
אנחנו מקווים לעשות
קצת תנועה גם על זה.

83
00:04:18,093 --> 00:04:18,971
הרבה עיניים נשואות אלינו.

84
00:04:18,971 --> 00:04:20,749
יש לנו קופת חולים על הבועה כאן

85
00:04:20,749 --> 00:04:22,668
מחכה לראות כיצד התביעה הזו תוחזר.

86
00:04:22,668 --> 00:04:25,187
אני מניח שהתכוננת
לתצהיר היום.

87
00:04:25,187 --> 00:04:28,155
למעשה, דני לוקח את זה.

88
00:04:29,339 --> 00:04:33,138
דני לוקח את התצהיר?

89
00:04:33,138 --> 00:04:34,903
כֵּן.

90
00:04:35,866 --> 00:04:39,419
האם זה לא יהיה טוב יותר
להציל את דני למשפט,

91
00:04:39,419 --> 00:04:42,543
- לגלגל את האקדח הגדול מאוחר יותר?
גלגל את האקדח הגדול עכשיו,

92
00:04:42,543 --> 00:04:45,097
זה לא יהיה משפט.

93
00:04:45,385 --> 00:04:48,097
תתקדם, פול.

94
00:04:50,273 --> 00:04:53,156
ב-re Christine Polley...

95
00:04:53,156 --> 00:04:54,574
שלי.

96
00:04:54,574 --> 00:04:56,424
חברה לשעבר ניסתה להרוג אותי.

97
00:04:56,424 --> 00:04:58,288
זה הליך ההתחייבות?

98
00:04:58,288 --> 00:05:00,899
היא הייתה מחויבת. השימוע הזה
היא להבטיח את שחרורה.

99
00:05:00,899 --> 00:05:02,993
חכה שנייה.
היא ניסתה להרוג אותך.

100
00:05:02,993 --> 00:05:04,724
היא עשתה זאת.
ועכשיו היא רוצה לצאת.

101
00:05:04,724 --> 00:05:07,106
היא כן. / ואתה מנסה
לעזור לה לצאת.

102
00:05:07,106 --> 00:05:09,163
אני כן.

103
00:05:29,726 --> 00:05:31,296
אתה כועס עליי.

104
00:05:31,296 --> 00:05:33,524
אני פשוט עסוק, בסדר?

105
00:05:39,801 --> 00:05:42,244
אני אפילו לא הולך לדון באבסורד

106
00:05:42,244 --> 00:05:44,737
של ייצוג מאהב לשעבר
מי ניסה להרוג אותך,

107
00:05:44,737 --> 00:05:47,186
אבל איך אתה לא לפחות אומר לי?

108
00:05:47,186 --> 00:05:50,829
זה לא משהו
שאני צריך לדעת?

109
00:05:50,829 --> 00:05:53,267
רציתי להפתיע אותך עם זה.

110
00:05:53,267 --> 00:05:54,659
אתה חושב שזה מצחיק?

111
00:05:54,659 --> 00:05:59,540
אתה חושב שזה מתאים לי
ללמוד על זה בישיבת צוות?

112
00:05:59,540 --> 00:06:03,926
סלח לי. כפי שאתה יכול לדמיין,
לא עמדתי בקצב...

113
00:06:03,926 --> 00:06:09,123
תקנון החבר/החברה.

114
00:06:09,123 --> 00:06:16,485
מה שאני יכול לומר זה שהיא לקוחה,
וחבר...

115
00:06:17,012 --> 00:06:21,755
שאני מנסה לשחרר מה 
מצמד של מקלט מוגזם.

116
00:06:21,755 --> 00:06:23,378
אתה ממשיך לקרוא לזה מקלט.

117
00:06:23,378 --> 00:06:25,641
זה בית חולים פסיכיאטרי.

118
00:06:25,641 --> 00:06:29,343
אני מתכוון בלי חוסר כבוד, דוקטור, אבל
המילה "בית חולים" מרמזת על טיפול.

119
00:06:29,343 --> 00:06:30,591
והיא קיבלה טיפול.

120
00:06:30,591 --> 00:06:32,926
- היא פחות משוגעת?
- סליחה?

121
00:06:32,926 --> 00:06:36,527
כתוצאה מהטיפול שלך,
היא פחות משוגעת?

122
00:06:37,100 --> 00:06:41,150
משוגע אינו מוכר רפואי
קדנציה, מר שור.

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,798
כפי שהסברתי זה עתה,

124
00:06:42,798 --> 00:06:47,789
לכריסטין יש את מה שה-DSM מתייחס אליו
כהפרעת נפץ לסירוגין.

125
00:06:47,789 --> 00:06:52,249
אז בבקשה ספר לנו.
האם היא פחות נפיצה לסירוגין?

126
00:06:52,249 --> 00:06:53,460
היא השתפרה.

127
00:06:53,460 --> 00:06:54,746
ולמה אתה מייחס את זה?

128
00:06:54,746 --> 00:06:56,948
בעיקר הפרמקולוגי 
משטר. / גלולות.

129
00:06:56,948 --> 00:07:00,173
25 מיליגרם כל אחד משלושה
תרופות אנטי פסיכוטיות שונות

130
00:07:00,173 --> 00:07:01,582
ניתן שלוש פעמים ביום.

131
00:07:01,582 --> 00:07:03,189
אז אולי טוב שהיא כאן.

132
00:07:03,189 --> 00:07:06,810
זה נשמע מסובך מאוד
פרוטוקול לניהול בעצמו.

133
00:07:06,810 --> 00:07:08,084
אָכֵן.

134
00:07:08,084 --> 00:07:10,665
איך אתה יודע שהיא בעצם 
לוקח את הכדורים האלה?

135
00:07:10,665 --> 00:07:13,383
ברור שאנו מנהלים תיעוד זהיר מאוד.

136
00:07:13,383 --> 00:07:15,399
אני בטוח שכן.

137
00:07:15,718 --> 00:07:17,663
אבל באופן היפותטי,

138
00:07:17,663 --> 00:07:21,068
נניח שהיה חולה 
שהרגישה שהיא לא שייכת לכאן,

139
00:07:21,068 --> 00:07:25,036
הרגישה שהיא נכנסה
בית החולים שלך די מוטרד,

140
00:07:25,036 --> 00:07:29,869
אבל בעצם שפוי, והיה קיים
שיגעו על ידי המוסד הזה.

141
00:07:29,869 --> 00:07:32,955
אולי היא א 
בוגר אוניברסיטת ניו יורק,

142
00:07:32,955 --> 00:07:36,317
עורך דין מכובד, מקסים,

143
00:07:36,317 --> 00:07:40,925
אישה אינטליגנטית, רגישה, מצחיקה.

144
00:07:40,925 --> 00:07:44,363
אדם מתפקד לחלוטין עם 
למעט אירוע אחד.

145
00:07:44,363 --> 00:07:47,779
אז בכל פעם שלך
סדרנים מגיעים

146
00:07:47,779 --> 00:07:52,639
עם 75 מיליגרם של עוצמה
תרופות אנטי פסיכוטיות לבלוע,

147
00:07:52,639 --> 00:07:56,395
היא מסתירה את הטבליות מתחת
לשונה ומצילה אותם.

148
00:07:56,395 --> 00:07:58,688
יום אחרי יום,

149
00:07:58,688 --> 00:08:03,800
אוסף הולך וגדל של ביסודיות
תרופות מיותרות

150
00:08:03,800 --> 00:08:06,895
שהמטפלת הפסיכיאטרית העיקרית שלה

151
00:08:06,895 --> 00:08:08,810
רוצה לדחוף לה את הגרון.

152
00:08:08,810 --> 00:08:12,879
אתה שואל אם זה היפותטי
תרחיש יכול לקרות?

153
00:08:12,879 --> 00:08:13,847
אני כן.

154
00:08:13,847 --> 00:08:15,352
זה לא יכול היה.

155
00:08:15,352 --> 00:08:18,587
אנו מנהלים תיעוד זהיר מאוד.

156
00:08:46,275 --> 00:08:48,077
תראה, אני לא מבין למה 
אני צריך להיות נוכח.

157
00:08:48,077 --> 00:08:50,309
חלק מהרגשי שלה 
תביעת מצוקה הולכת

158
00:08:50,309 --> 00:08:52,249
איך הודעת לה 
על מות בעלה.

159
00:08:52,249 --> 00:08:53,689
אני מנתח כבר 30 שנה.

160
00:08:53,689 --> 00:08:57,400
אם יש דרך נעימה
לספר למשפחה שחולה מת...

161
00:08:58,420 --> 00:09:02,309
נצטרך את התגובה שלך
לחשבון שלה.

162
00:09:02,961 --> 00:09:05,019
אנחנו בחדר ישיבות אחד.
מיד ניכנס.

163
00:09:05,019 --> 00:09:06,131
תודה לך.

164
00:09:06,131 --> 00:09:07,613
אל תסתכל עליו.

165
00:09:11,244 --> 00:09:14,235
למה אני לא יכול פשוט לעיין בתמליל?
אני ממש לא רוצה לשבת בחדר הזה.

166
00:09:14,235 --> 00:09:16,443
אנחנו לא צריכים שתעשה 
או להגיד משהו.

167
00:09:16,443 --> 00:09:18,393
אנחנו רק צריכים שתשב שם 
ולהקשיב.

168
00:09:18,393 --> 00:09:21,037
בראד, שנייה אחת, בבקשה.

169
00:09:21,037 --> 00:09:23,125
סליחה. / כן.

170
00:09:25,058 --> 00:09:27,787
אתה לא יכול לתת לו להיות הכיסא הראשון 
התצהיר זה.

171
00:09:27,787 --> 00:09:29,424
פול, הוא מתעקש. / קודם כל,

172
00:09:29,424 --> 00:09:31,196
המקרה יכול
הפעל את ההליך הזה,

173
00:09:31,196 --> 00:09:33,100
ושנית, כפי שציינתי,

174
00:09:33,100 --> 00:09:36,305
יש לנו כמה תאגידים רפואיים,
לקוחות פוטנציאליים,

175
00:09:36,305 --> 00:09:38,581
מתעניין מאוד... / היי.

176
00:09:38,581 --> 00:09:40,159
חבר'ה.

177
00:09:40,159 --> 00:09:41,664
על מה אנחנו מדברים?

178
00:09:41,664 --> 00:09:45,330
נראה מעניין מרחוק.
משהו שאוכל ליהנות ממנו?

179
00:09:45,330 --> 00:09:48,228
על מה התיק הזה, דני?

180
00:09:48,228 --> 00:09:53,290
התצהיר שאתה עומד לעשות 
התנהלות, על מה זה שוב?

181
00:09:59,589 --> 00:10:05,096
גבר מת במהלך אנגיופלסטיקה,
מותיר אותו מת, טרגי.

182
00:10:06,689 --> 00:10:12,558
הוא אפילו תיאר את ההליך
כמו נפוץ, כך עבור...

183
00:10:12,558 --> 00:10:14,922
אחת הטענות שלך נוגעת ל

184
00:10:14,922 --> 00:10:18,660
איך הודיע ד"ר מהוני 
אתה על התוצאה הטרגית.

185
00:10:18,660 --> 00:10:23,509
הוא פשוט יצא ואמר 
לבעלי היה דום לב
והיה מת.

186
00:10:23,509 --> 00:10:25,301
הוא פשוט הסתובב והלך.

187
00:10:25,301 --> 00:10:27,486
אבל הוא אמר שהוא הולך
לדבר איתי מאוחר יותר.

188
00:10:27,486 --> 00:10:28,834
האם אתה מפנה מקום לאפשרות

189
00:10:28,834 --> 00:10:33,933
שדר. מהוני עצמו היה 
הרוס בזמן הזה?

190
00:10:33,933 --> 00:10:36,753
החולה היה בעלי.

191
00:10:36,753 --> 00:10:39,855
כל כאב שהיה לו...

192
00:10:41,058 --> 00:10:45,415
אלו שאלות קשות.

193
00:10:46,363 --> 00:10:48,733
אתה, אממ...

194
00:10:49,267 --> 00:10:54,162
40 פאונד קל יותר מאז קודם
מותו של בעלך?

195
00:10:54,162 --> 00:10:55,134
כֵּן.

196
00:10:55,134 --> 00:10:56,559
שוב לצאת לדייט? / התנגדות.

197
00:10:56,559 --> 00:10:57,408
זה בהחלט לא רלוונטי.

198
00:10:57,408 --> 00:11:00,103
כל ההתנגדויות היו
ויתרה עד למשפט,

199
00:11:00,103 --> 00:11:01,875
חוץ מהטופס 
השאלה, ספורט.

200
00:11:01,875 --> 00:11:04,348
- זו התצהיר הראשון שלך?
- זו לא התצהיר הראשון שלי.

201
00:11:04,348 --> 00:11:05,510
ובכן, אז תשחק לפי הכללים.

202
00:11:05,510 --> 00:11:08,555
אל תגרום לי לזוז בגלל עלויות,

203
00:11:08,555 --> 00:11:11,968
שבסוף היא תשלם.

204
00:11:12,472 --> 00:11:14,709
בשנה האחרונה, היית אומר

205
00:11:14,709 --> 00:11:18,901
קיימת פחות או יותר סקס
מאז תקופתו של בעלך...

206
00:11:18,901 --> 00:11:22,822
התנגדות! / בסדר, זה קשה 
תצהיר לכולם.

207
00:11:22,822 --> 00:11:27,669
בואו פשוט ננסה לעבור את זה.
דני.

208
00:11:31,657 --> 00:11:37,171
פחות או יותר סקס בשנה האחרונה?

209
00:11:37,171 --> 00:11:40,925
מערכת היחסים הפיזית שלי
עם בעלי דעך,

210
00:11:40,925 --> 00:11:43,586
חלקית בגלל מצב הלב שלו.

211
00:11:43,586 --> 00:11:45,569
נשארנו מאוד מאוהבים.

212
00:11:45,569 --> 00:11:48,466
והאם הלכת להרבה טיולים 
יחד, אתה ובעלך?

213
00:11:48,466 --> 00:11:50,055
כַּמָה.

214
00:11:50,055 --> 00:11:51,535
הוא היה עסוק מאוד בעבודה.

215
00:11:51,535 --> 00:11:55,071
האם הוא סיפר לך באופן קבוע 
כמה שלא ייאמן...

216
00:11:55,071 --> 00:11:57,561
יפה להפליא אתה?

217
00:11:57,561 --> 00:12:00,980
האם לבשת את הבושם הזה
כשבעלך היה בחיים?

218
00:12:00,980 --> 00:12:02,747
- אני מאמין שכן.
- זה מפואר.

219
00:12:02,747 --> 00:12:04,906
- בסדר. ההצהרה הזו הסתיימה.
- למה?

220
00:12:04,906 --> 00:12:06,360
זה נגמר.
קדימה, קארי.

221
00:12:06,360 --> 00:12:09,049
נלך לבית המשפט, צופי גורים.

222
00:12:09,049 --> 00:12:11,330
אה, אנחנו נלך
לבית המשפט, בסדר.

223
00:12:11,330 --> 00:12:13,275
סיימנו כאן.

224
00:12:23,083 --> 00:12:26,920
העובדה שהיא הייתה בסתר
מסרב ליטול את התרופות שלה

225
00:12:26,920 --> 00:12:29,290
לא משכנע אותנו בהתקדמות.

226
00:12:29,290 --> 00:12:31,753
אבל זה כן מראה שהיא מסוגלת
של ללכת שישה חודשים

227
00:12:31,753 --> 00:12:33,340
ללא תרופות ללא תקריות.

228
00:12:33,340 --> 00:12:35,511
מר שור, אתה היית המאהב שלה.

229
00:12:35,511 --> 00:12:38,772
כל הטיה שתהיה לי
לטובת כריסטין

230
00:12:38,772 --> 00:12:41,319
יותר ממתקזז על ידי העובדה
שהיא ניסתה להרוג אותי.

231
00:12:41,319 --> 00:12:43,830
למען האמת, אנחנו נעלבים מזה.
זה עשוי להביא לך מקום

232
00:12:43,830 --> 00:12:45,162
"בוקר טוב אמריקה," אבל...

233
00:12:45,162 --> 00:12:46,693
אני מנסה להשיג אותה
נקודה של חופש.

234
00:12:46,693 --> 00:12:49,421
חופש הוא פריבילגיה,
מר שור, לא זכות.

235
00:12:49,421 --> 00:12:51,346
- פריבילגיה? 
כן, וזה ניתן לביטול,

236
00:12:51,346 --> 00:12:54,658
במיוחד אם אתה מנסה לרוץ 
מישהו עם רכב.

237
00:12:54,658 --> 00:12:56,956
כריסטין פולי בסדר.

238
00:12:56,956 --> 00:13:01,299
יש לך תצהיר מ 
שלושה עצמאיים
פסיכיאטרים שהעריכו אותה.

239
00:13:01,299 --> 00:13:04,130
כנראה גרם לה לחתום על ויתור
ברגע ששילמת להם.

240
00:13:04,130 --> 00:13:06,792
הסיבה היחידה שאתה מחזיק אותה

241
00:13:06,792 --> 00:13:09,526
האם אתה מפחד שיתבעו אותך
האם היא צריכה לעשות משהו.

242
00:13:09,526 --> 00:13:13,141
אנחנו חוששים שהיא תפגע בעצמה
או מישהו אחר, נזלת צינית.

243
00:13:13,141 --> 00:13:15,833
האם אחריות לבית החולים
גורם? כֵּן.

244
00:13:15,833 --> 00:13:18,865
אנחנו לא יכולים לטפל בחולים
מחוץ לפשיטת רגל.

245
00:13:18,865 --> 00:13:21,747
אני בקושי רואה איך זה 
עושה לי נזלת.

246
00:13:21,747 --> 00:13:22,829
היא כאן

247
00:13:22,829 --> 00:13:26,090
בגלל אחד מבודד
תקרית שהיא לא צפויה לחזור עליה.

248
00:13:26,090 --> 00:13:29,689
הו, אתה יכול להביט פנימה 
איזה כדור בדולח...

249
00:13:29,689 --> 00:13:31,437
אני יכול להביט בה.

250
00:13:31,437 --> 00:13:33,734
ראיתי את המבט בעיניים שלה
ביום שבו הביאו אותה לכאן.

251
00:13:33,734 --> 00:13:36,423
ראיתי את המבט בעיניים שלה
מה שהוביל להבאתה לכאן.

252
00:13:36,423 --> 00:13:38,106
אז היה לה את המבט הזה.

253
00:13:38,106 --> 00:13:41,658
אין לה את זה עכשיו.

254
00:13:44,440 --> 00:13:46,232
מי יהיה האפוטרופוס של האישה הזו?

255
00:13:46,232 --> 00:13:47,564
למה אף אחד לא כאן כדי להציג...

256
00:13:47,564 --> 00:13:49,666
ההורים שלה היו 
לשמש כאפוטרופוס.

257
00:13:49,666 --> 00:13:51,843
- אתה תמצא את התצהירים שלהם.
הם גרים באילינוי.

258
00:13:51,843 --> 00:13:54,110
איפה כריסטין תהיה 
הולך עם השחרור.

259
00:13:54,110 --> 00:13:55,897
ועד שהיא תגיע לאילינוי?

260
00:13:55,897 --> 00:13:59,510
עד אז, אני אהיה האפוטרופוס שלה.

261
00:14:03,023 --> 00:14:05,111
גב' פולי?

262
00:14:05,804 --> 00:14:08,989
ובכן, בסיכון של 
גם נשמע מוטה,

263
00:14:08,989 --> 00:14:11,036
אני מסכים איתו.

264
00:14:11,036 --> 00:14:12,824
זו לא ועדת שחרורים.

265
00:14:12,824 --> 00:14:14,846
זה לא בית סוהר.

266
00:14:14,846 --> 00:14:18,782
כמו שאתה אומר, ד"ר גיל,
זה בית חולים,

267
00:14:18,782 --> 00:14:21,742
וכאשר חולים נרפאים,

268
00:14:21,742 --> 00:14:25,089
משחררים אותם מבתי חולים.

269
00:14:43,235 --> 00:14:45,041
קפה לא טוב?

270
00:14:45,041 --> 00:14:48,603
הו, לא, זה, פשוט הייתי 
חושב על משהו.

271
00:14:48,603 --> 00:14:50,442
כן, אני עושה את זה.

272
00:14:51,754 --> 00:14:54,139
חושבים על מה?

273
00:14:56,454 --> 00:14:59,304
זה סוג של פרטי.

274
00:15:01,154 --> 00:15:04,426
אתה יודע, הייתי מתערב קצת 
מרחק מבחור השור הזה, סאלי.

275
00:15:04,426 --> 00:15:07,489
הוא נוטה לעזוב את דעתם של אנשים
מצבו קצת יותר גרוע ממה שהוא מוצא אותם.

276
00:15:07,489 --> 00:15:09,182
החברה הישנה שלו, דוגמה לכך.

277
00:15:09,182 --> 00:15:10,703
שניכם דנים במקרים?

278
00:15:10,703 --> 00:15:15,158
לא ידעתי שסיפקת רגשית
יועצת כמו גם משפטית, לורי.

279
00:15:15,158 --> 00:15:16,279
זו ממש הטבה.

280
00:15:16,279 --> 00:15:19,012
אישה מנסה להרוג אותך,
אתה הולך לייצג אותה.

281
00:15:19,012 --> 00:15:22,718
אתה לא חושב שיש
פתולוגיה שמשחקת כאן?

282
00:15:23,430 --> 00:15:26,252
- התייחסתי לשלך.
קיבלתי את ההפניה, תודה.

283
00:15:26,252 --> 00:15:29,007
מדבר כאדם עצום
אדם לא חביב,

284
00:15:29,007 --> 00:15:35,517
קשה לי לתחזק 
טינה לכל אלה 
מי רוצה להרוג אותי, נכון?

285
00:15:41,141 --> 00:15:46,255
כן, אולי תמצא את זה 
קאמבק שנון במשרד שלך.

286
00:15:59,557 --> 00:16:02,803
יש לו תביעה להוצאות,
עבור סנקציות,

287
00:16:02,803 --> 00:16:06,034
הוא הזמין תמלול
כדי שיוכל לקרוא בחזרה לשופט
מה שאמרת היום.

288
00:16:06,034 --> 00:16:08,199
טוֹב. אז אני לא אצטרך
טורחים לנסות לזכור.

289
00:16:08,199 --> 00:16:09,720
לעזאזל, דני, אתה 
דרך לצאת מהקו.

290
00:16:09,720 --> 00:16:11,271
האישה הזו איבדה את בעלה.

291
00:16:11,271 --> 00:16:13,897
אתה שואל אותה שאלות
על חיי המין שלה, על הבושם שלה?

292
00:16:13,897 --> 00:16:16,591
- אני יודע מה אני עושה.
- איזה?

293
00:16:16,591 --> 00:16:17,727
זה יגיע אליי.

294
00:16:17,727 --> 00:16:20,495
עורך הדין הזה יבחר בך 
בנפרד מחר בבית משפט פתוח.

295
00:16:20,495 --> 00:16:22,666
תן לו לנסות. 
דני קריין.

296
00:16:22,666 --> 00:16:23,937
תקשיב לי.

297
00:16:23,937 --> 00:16:26,110
אתה יודע למה הביאו אותי לכאן?

298
00:16:26,110 --> 00:16:31,491
המשרד חושב שאתה כן
הופכים לאחריות.

299
00:16:31,491 --> 00:16:35,034
הם רצו שאשלוט בך.

300
00:16:35,034 --> 00:16:37,434
מי חושב שאני אחריות?

301
00:16:37,434 --> 00:16:39,721
זה לא משנה.

302
00:16:40,216 --> 00:16:41,990
WHO?

303
00:16:44,506 --> 00:16:46,056
דני,

304
00:16:46,056 --> 00:16:49,103
פעם היית משהו לשאוף אליו.

305
00:16:49,103 --> 00:16:51,703
אתה הופך עכשיו
משהו לפרודיה.

306
00:16:51,703 --> 00:16:53,414
אתה מסתובב ואומר

307
00:16:53,414 --> 00:16:56,852
"דני קריין, דני קריין"
כמו שזה אמור לעשות

308
00:16:56,852 --> 00:17:02,554
להפחיד או להעלות יראת כבוד.

309
00:17:02,554 --> 00:17:05,839
אתה בדיחה גמורה.

310
00:17:06,036 --> 00:17:10,648
אם זה יגרום לי לפטר, שיהיה.
אני אומר את זה בדיוק אותו הדבר.

311
00:17:10,648 --> 00:17:12,905
אתה יודע למה?

312
00:17:14,120 --> 00:17:16,488
כי אני אוהב אותך.

313
00:17:16,807 --> 00:17:19,095
אני מעריץ אותך.

314
00:17:21,820 --> 00:17:25,614
אבל כואב לראות אותך 
מתדרדר ל...

315
00:17:25,614 --> 00:17:29,007
עזוב לעזאזל מהמשרד שלי.

316
00:17:42,763 --> 00:17:44,558
לא היית צריך 
תשיג לי חדר במלון.

317
00:17:44,558 --> 00:17:46,319
אני לא. אתה נשאר במקומי.

318
00:17:46,319 --> 00:17:49,067
- אני מבקש סליחה?
אני לא אהיה טרי.

319
00:17:49,067 --> 00:17:51,162
אתה גר בבית מלון? / אני כן.

320
00:17:51,162 --> 00:17:53,083
מה קרה לגדול שלך, 
בית גרוטסקי

321
00:17:53,083 --> 00:17:54,789
עם היותר גרוטסקיות שלך 
בריכת שחייה

322
00:17:54,789 --> 00:17:57,156
ואת אפילו יותר 
חדר רעש גרוטסקי?

323
00:17:57,156 --> 00:17:58,795
מכרתי את זה.

324
00:17:58,795 --> 00:18:01,910
אני צריך הרבה מגבות טריות
ושירות הצעת מיטה לילי.

325
00:18:01,910 --> 00:18:04,754
למה שתגור בבית...

326
00:18:04,754 --> 00:18:06,923
הו, אני, אני מבין.

327
00:18:06,923 --> 00:18:11,217
הנוחות שביכולת
לבדוק בגחמה.

328
00:18:14,863 --> 00:18:17,200
אתה יודע, עד כמה 
הסברת את זה,

329
00:18:17,200 --> 00:18:19,852
אף פעם לא באמת הסברת את זה.

330
00:18:19,852 --> 00:18:22,176
אני דורש רק דבר אחד
במערכת יחסים, כריסטין,

331
00:18:22,176 --> 00:18:25,465
שאני נשארת לגמרי לבד.

332
00:18:28,432 --> 00:18:30,888
נחמד לצאת, אלן. / אני מצטער?

333
00:18:30,888 --> 00:18:32,870
אפילו בשיחה,

334
00:18:32,870 --> 00:18:37,025
תמיד כיף לך.

335
00:18:38,660 --> 00:18:42,701
עשיתי כמיטב יכולתי לשלוט בו.

336
00:18:42,701 --> 00:18:45,659
ולעורך הדין השני יש
הביא בקשה לסנקציות?

337
00:18:45,659 --> 00:18:47,702
מה שהוא רוצה לטעון בעצמו.

338
00:18:47,702 --> 00:18:48,813
הו, אלוהים.

339
00:18:48,813 --> 00:18:52,274
אנו סומכים עליך שתעזור למנוע
מצבים מסוג זה, בראד.

340
00:18:52,274 --> 00:18:54,052
פול, אני שותף זוטר יחסית.

341
00:18:54,052 --> 00:18:55,756
מה בדיוק אתה מצפה ממני לעשות?

342
00:18:55,756 --> 00:18:59,058
אם האיש הזה יקום בבית משפט פתוח...
- סליחה.

343
00:18:59,058 --> 00:19:00,916
האיש עדיין יכול
לטפל בעצמו בבית המשפט.

344
00:19:00,916 --> 00:19:06,562
הו, בבקשה. היחיד האפשרי
טוב שיכול לבוא ממנו...

345
00:19:08,821 --> 00:19:13,897
האם הוא נחוש בדעתו 
טוען את זה בעצמו?

346
00:19:13,897 --> 00:19:15,790
אני חושש שכן.

347
00:19:15,790 --> 00:19:17,057
ובכן...

348
00:19:17,724 --> 00:19:19,221
אני מניח שאנחנו לא יכולים להגיד לא.

349
00:19:19,221 --> 00:19:23,902
שמו עדיין מופיע ראשון על נייר המכתבים.

350
00:19:24,954 --> 00:19:27,743
תן לו להתווכח.

351
00:19:55,109 --> 00:19:57,625
אנחנו ערים מוקדם.

352
00:19:58,733 --> 00:20:00,903
אני ער מאז 6:00, למעשה.

353
00:20:00,903 --> 00:20:05,214
חיכיתי לך 
לקום כדי שאוכל להיפרד.

354
00:20:05,214 --> 00:20:06,985
יש מונית בחוץ שמחכה.

355
00:20:06,985 --> 00:20:08,421
חשבתי שהטיסה שלך ב-11:00.

356
00:20:08,421 --> 00:20:09,782
אני הולך מוקדם לשדה התעופה.

357
00:20:09,782 --> 00:20:13,545
רידג' הגביר את האבטחה
לרמה סגול.

358
00:20:13,545 --> 00:20:15,481
תן לי להסיע אותך. / לא.

359
00:20:15,708 --> 00:20:18,409
אני, אני מעדיף...

360
00:20:19,963 --> 00:20:23,886
תודה שהוצאת אותי,

361
00:20:23,886 --> 00:20:26,433
על שסלח לי.

362
00:20:26,705 --> 00:20:27,747
ובכן...

363
00:20:28,021 --> 00:20:31,378
זהו. לִזחוֹל.

364
00:20:34,216 --> 00:20:36,206
עדיף ללכת.

365
00:20:37,083 --> 00:20:39,775
תתקשר אלי כשתנחת.

366
00:20:41,865 --> 00:20:43,730
אני רק חושב שאני צריך להתווכח על זה.

367
00:20:43,730 --> 00:20:46,950
למה, כדי שתוכל לשלוט בי?
אף אחד לא שולט בי.

368
00:20:46,950 --> 00:20:48,540
דני, אתה הנושא
של השימוע.

369
00:20:48,540 --> 00:20:49,662
ללא ספק אהיה
יותר אובייקטיביות מאשר...

370
00:20:49,662 --> 00:20:51,885
אני אתווכח על הבקשה.

371
00:20:51,885 --> 00:20:54,967
כאשר דני קריין מותקף,
הוא עומד על שלו.

372
00:20:54,967 --> 00:20:58,167
אני לא צריך אותך או אף אחד אחר
שולט או מגן עליי.

373
00:20:58,167 --> 00:20:59,880
אתה לא הולך לבית המשפט
במצב הזה. / בראד,

374
00:20:59,880 --> 00:21:02,521
אתה יכול להצטרף אליי או לא.

375
00:21:02,521 --> 00:21:04,725
הבחירה שלך.

376
00:21:08,081 --> 00:21:09,940
מה קורה?

377
00:21:09,940 --> 00:21:11,895
הוא עדיין מתכנן להתווכח על כך בעצמו.

378
00:21:11,895 --> 00:21:13,959
– ויאמר השותף תן לו.
אני יודע, אבל חשבתי...

379
00:21:13,959 --> 00:21:17,451
אתה יודע למה הם אומרים לתת לו?

380
00:21:17,451 --> 00:21:19,218
תקלה ציבורית שנרשמה היא צודקת

381
00:21:19,218 --> 00:21:23,480
מה שהם צריכים כדי לשכנע את מלוא
שותפות בינואר כדי לטאטא אותו.

382
00:21:23,480 --> 00:21:26,817
מַה? / כן, הם רוצים אותו
להרס עצמי, בראד.

383
00:21:26,817 --> 00:21:31,517
ברור שהם חושבים להפסיד 
כמה לקוחות שווה לאבד אותו.

384
00:21:31,517 --> 00:21:35,985
אתה לא יכול לתת לו
לטעון הצעה זו.

385
00:21:41,747 --> 00:21:45,782
אתה האפוטרופוס שלה, והיא ישנה
בחדר המלון שלך אמש.

386
00:21:45,782 --> 00:21:48,700
אתה מבין, אתה מתעצבן כשאני 
אל תגיד לך את הדברים האלה,

387
00:21:48,700 --> 00:21:51,346
אבל אז כשאני עושה זאת,

388
00:21:51,346 --> 00:21:52,950
היא נסעה לשיקגו.

389
00:21:52,950 --> 00:21:54,991
זה.../ זה לא קשור אליה.

390
00:21:54,991 --> 00:21:56,113
מְעוּלֶה. ואז...

391
00:21:56,113 --> 00:21:57,964
זה, זה אנחנו.

392
00:21:57,964 --> 00:22:01,081
- יש אנחנו?
סאלי, אני יודע שזה נראה קשה.

393
00:22:01,081 --> 00:22:03,154
אתה יודע מה?
אתה יודע מה יהיה כיף?

394
00:22:03,154 --> 00:22:07,458
אנחנו יכולים ללכת לקנות נעליים
או שמלה חדשה?

395
00:22:07,458 --> 00:22:11,217
משהו חושפני 
למסיבה במשרד.

396
00:22:11,217 --> 00:22:13,706
רך, אבל...

397
00:22:13,706 --> 00:22:16,001
צמוד. / אלן.

398
00:22:18,094 --> 00:22:20,794
- מה אתה עושה כאן?
- הטיסה שלי בוטלה.

399
00:22:20,794 --> 00:22:25,142
חשבתי שאולי
מרגיש כמו ארוחת צהריים מוקדמת.

400
00:22:25,873 --> 00:22:29,133
קריסטין פולי, סאלי היפ.

401
00:22:29,133 --> 00:22:32,540
היי. נעים להכיר. / היי.

402
00:22:32,540 --> 00:22:33,943
הטיסה שלך בוטלה.

403
00:22:33,943 --> 00:22:35,756
אני מוזמן מחדש ב-4:30.

404
00:22:35,756 --> 00:22:38,721
זו הסיבה שסירבתי לטוס
בשנתיים האחרונות.

405
00:22:38,721 --> 00:22:40,456
זה, ואני ננעלתי.

406
00:22:40,456 --> 00:22:42,406
אז אני יכול לגנוב אותך לארוחת צהריים?
- בעצם, לא.

407
00:22:42,406 --> 00:22:45,196
בדיוק עמדנו להמשיך...
- זה בסדר, באמת.

408
00:22:45,196 --> 00:22:47,324
נעים מאוד לפגוש אותך.

409
00:22:50,039 --> 00:22:52,808
אולי לא הייתי צריך לבוא.

410
00:22:56,019 --> 00:22:58,032
האמת היא...

411
00:22:58,032 --> 00:23:00,069
לא היית הראשון שלי 
בחירה לארוחת צהריים.

412
00:23:00,069 --> 00:23:03,139
התקשרתי לכמה חברים. כולם
נראה שצריך קצת מרחק.

413
00:23:03,139 --> 00:23:06,962
הכל היה כמו, "אוי, כריסטין,
כמה כיף לשמוע ממך" ו...

414
00:23:06,962 --> 00:23:10,102
אתה מספיק חכם לצפות לזה.

415
00:23:10,878 --> 00:23:13,804
מעולם לא קיבלתי את זה ממך.

416
00:23:14,549 --> 00:23:16,879
אתה וסאלי...
- אנחנו מתראים.

417
00:23:16,879 --> 00:23:18,130
אה.

418
00:23:19,868 --> 00:23:21,534
היא נראתה נחמדה. / היא כן.

419
00:23:21,534 --> 00:23:24,981
בהחלט אטרקטיבי. / יש את זה.

420
00:23:25,783 --> 00:23:26,957
ובכן...

421
00:23:27,478 --> 00:23:29,741
זה יהיה קל יותר כשאגיע לשיקגו,

422
00:23:29,741 --> 00:23:32,920
קל יותר להתחיל שם מחדש, אני חושב.

423
00:23:32,920 --> 00:23:34,497
אני מסכים.

424
00:23:34,497 --> 00:23:35,957
כֵּן.

425
00:23:36,462 --> 00:23:37,984
אז...

426
00:23:38,315 --> 00:23:40,180
ארוחת צהריים?

427
00:23:40,180 --> 00:23:42,736
בביקור הבא שלך.

428
00:23:53,066 --> 00:23:54,144
ובכן...

429
00:23:54,730 --> 00:23:57,470
להתראות, אם כך, שוב.

430
00:23:57,470 --> 00:23:58,598
אממ...

431
00:23:59,506 --> 00:24:01,521
להתראות, כריסטין.

432
00:24:13,312 --> 00:24:14,083
דני, תקשיב לי.

433
00:24:14,083 --> 00:24:16,085
כמה מהשותפים מגיעים 
למטה לראות את התנועה,

434
00:24:16,085 --> 00:24:17,183
ולא בתמיכה, דני.
הם מקווים שתתרסק שם.

435
00:24:17,183 --> 00:24:19,469
הם מקווים להיות מסוגלים
כדי לקבל מינוף מסוים

436
00:24:19,469 --> 00:24:20,965
להיות מסוגל לומר
בפגישת השותפות,

437
00:24:20,965 --> 00:24:23,126
"הגיע הזמן לקחת את דני קריין 
מחוץ למשחק".

438
00:24:23,126 --> 00:24:24,837
איזה משחק?

439
00:24:26,065 --> 00:24:29,395
אני לא יודע אם הוא ניסה
להשפיל אותה או להכות בה.

440
00:24:29,395 --> 00:24:30,654
זה לא היה ברור.

441
00:24:30,654 --> 00:24:33,680
מה שהיה ברור זה 
מגונה של זה.

442
00:24:33,680 --> 00:24:36,865
זה מה שעורכי דין
הידרדר ל.

443
00:24:36,865 --> 00:24:38,498
קארי לנסינג איבדה את בעלה,

444
00:24:38,498 --> 00:24:40,531
הוא חוקר אותה לגבי חיי המין שלה.

445
00:24:40,531 --> 00:24:42,993
זו הייתה התעללות בוטה
של התהליך שלנו.

446
00:24:42,993 --> 00:24:46,767
זו הייתה מבוכה
שלמות המקצוע שלנו.

447
00:24:46,767 --> 00:24:49,746
עורך דין זה צריך להיות
סנקציות חמורות, כבודו.

448
00:24:49,746 --> 00:24:51,763
יש לשלוח הודעה לבר

449
00:24:51,763 --> 00:24:55,849
שהרף שלנו מורם יותר
מאשר פרק של טלוויזיה בריאליטי.

450
00:24:55,849 --> 00:24:58,179
דני קריין מושפל 
קארי לנסינג,

451
00:24:58,179 --> 00:25:04,146
הוא השפיל את מערכת המשפט שלנו,
וצריך לטפל בו.

452
00:25:09,610 --> 00:25:11,269
מר קריין?

453
00:25:11,269 --> 00:25:13,221
דני, יש לי הרגשה טובה 
בשביל זה. אני יכול לקחת את זה?

454
00:25:13,221 --> 00:25:15,515
אני אקח את זה.

455
00:25:17,526 --> 00:25:21,970
זה, אממ, חומר די חזק.

456
00:25:21,970 --> 00:25:23,902
אני יכול לראות את מר ריפלי
אדם חזק מאוד.

457
00:25:23,902 --> 00:25:30,059
וזה דבר גדול עם 
עורכי דין, לא? כּוֹחַ.

458
00:25:30,059 --> 00:25:33,025
הפחד להרגיש חולשה.

459
00:25:33,025 --> 00:25:37,146
ראיתי את זה בעבר. עורכי דין 
נתקל בדני קריין.

460
00:25:37,146 --> 00:25:39,830
הם קופצים ורוקעים,
ולנער את אגרופים,

461
00:25:39,830 --> 00:25:41,657
ושאג בזעם נלהב.

462
00:25:41,657 --> 00:25:44,314
עושה ממש הדגמה,
נכון?

463
00:25:44,314 --> 00:25:45,473
אבל כשחותכים
לגופו של עניין,

464
00:25:45,473 --> 00:25:50,413
הגברת הזאת טענה בה 
אובדן תלונה של קונסורציום,

465
00:25:50,413 --> 00:25:53,890
משמעות מונחים משפטיים
סקס וחיבה.

466
00:25:53,890 --> 00:25:57,402
ואם היא נהנית 
סקס וחיבה,

467
00:25:57,402 --> 00:25:59,040
זה רלוונטי. זה גורם מקל.

468
00:25:59,040 --> 00:26:01,759
אני רשאי לחקור את זה.

469
00:26:01,759 --> 00:26:04,365
מר ריפלי אולי לא יאהב את זה,
אבל זה לגיטימי.

470
00:26:04,365 --> 00:26:05,907
ואפשר להוסיף,

471
00:26:05,907 --> 00:26:11,715
שערכתי את הבדיקה שלי אצל קרוב המשפחה
פרטיות של חדר ישיבות סגור.

472
00:26:11,715 --> 00:26:14,566
מר גבר חזק 
זה הרבה יותר פומבי

473
00:26:14,566 --> 00:26:18,227
עם התשוקה שלו
חבטה בחזה באולם בית המשפט.

474
00:26:18,227 --> 00:26:20,547
אני מתנגד לזה. / הו, קדימה
ולהכות בשולחן.

475
00:26:20,547 --> 00:26:24,318
אני אגיד לך למה אני מתנגד.

476
00:26:24,318 --> 00:26:29,166
יש לנו הצעה על השולחן
שאתה כל כך אוהב להלום.

477
00:26:29,166 --> 00:26:32,576
הצעה שאני לא יכול לדון בו בגלל 
שיחות ההסדר נחתמו.

478
00:26:32,576 --> 00:26:35,880
די לומר שזה על הצד הגבוה,
הצד הגבוה ביותר,

479
00:26:35,880 --> 00:26:40,756
בהתחשב בעובדה ש 
אחריות אינה בטוחה.

480
00:26:40,756 --> 00:26:44,869
למר לנסינג הייתה תופעה קיימת 
מצב לב.

481
00:26:44,869 --> 00:26:46,799
אבל במקום לקחת את ההצעה,

482
00:26:46,799 --> 00:26:50,700
בחורים חזקים כמו מר ריפלי
רוצה ללכת למשפט. מַדוּעַ?

483
00:26:50,700 --> 00:26:53,754
כי אני היריב.

484
00:26:55,042 --> 00:26:59,808
זו הפיכה לנצח את הבחור הגדול.

485
00:26:59,808 --> 00:27:02,503
ובכן, מה אם לא?

486
00:27:02,636 --> 00:27:05,011
אתה מבזה את המקצוע,
מר בחור חזק.

487
00:27:05,011 --> 00:27:07,260
אתה משתמש בלקוח שלך 
כדי לקבל חריץ.

488
00:27:07,260 --> 00:27:13,216
אתה גורם לקארי לנסינג לעבור
ניסיון של משפט עבור האגו שלך.

489
00:27:13,216 --> 00:27:16,353
הִתנַגְדוּת! / משפט שאתה עלול להפסיד,
במקרה זה, היא לא מקבלת כלום.

490
00:27:16,353 --> 00:27:17,896
הִתנַגְדוּת! / אה, אבל אם 
אתה מספיק חזק,

491
00:27:17,896 --> 00:27:20,490
התנגדות! / כוחני מספיק 
וחזק מספיק,

492
00:27:20,490 --> 00:27:25,889
ייתכן שהיא לעולם לא תבין
שפוצצת את זה.

493
00:27:49,186 --> 00:27:50,329
בראד?

494
00:27:50,329 --> 00:27:51,799
מַצחִיק.

495
00:27:52,141 --> 00:27:56,626
היית רוצה שאני ארגיש
איים, נכון?

496
00:27:56,626 --> 00:27:59,095
אולי לא אוכל לדבר כל כך מהר,

497
00:27:59,095 --> 00:28:04,748
אבל הלשון שלי בהחלט 
רב תכליתי יותר.

498
00:28:08,586 --> 00:28:11,059
אתה מסתייג ממני.

499
00:28:11,059 --> 00:28:15,193
וזה מחמם לי את הקוקטיילים.

500
00:28:15,513 --> 00:28:17,643
אני חושש שמשהו קרה.
הו, אל תגיד לי.

501
00:28:17,643 --> 00:28:19,768
הטיסה שלה יצאה לפני שעה.
היא נעלמה.

502
00:28:19,768 --> 00:28:21,719
אז...

503
00:28:21,719 --> 00:28:23,475
קניות.

504
00:28:23,475 --> 00:28:26,321
אולי לא נעליים...

505
00:28:26,321 --> 00:28:28,708
אבל משהו...

506
00:28:29,397 --> 00:28:34,800
חלקלק אולי להחליק 
מחוץ מאוחר יותר.

507
00:28:34,800 --> 00:28:37,916
אני לא כל כך קל.

508
00:28:37,916 --> 00:28:40,258
ובכן, אני כן.

509
00:28:50,711 --> 00:28:52,815
האם אתה מרגיש אחריות
בגלל שהיא נמצאת שם?

510
00:28:52,815 --> 00:28:55,432
בהחלט הייתי 
גורם מזרז.

511
00:28:55,432 --> 00:28:57,789
האם היא בסדר עכשיו?

512
00:28:58,601 --> 00:29:00,751
אני חושב שכן.

513
00:29:00,751 --> 00:29:04,665
אבל אולי אני נוטה 
להאמין בזה.

514
00:29:04,665 --> 00:29:07,213
אולי תגיע לערך
את קו הרוחב שלי בנושאים אלה

515
00:29:07,213 --> 00:29:12,212
קצת יותר מלא ביום
אתה מנסה להרוג אותי

516
00:29:12,760 --> 00:29:14,914
אני מתגעגע אליך.

517
00:29:19,682 --> 00:29:23,334
יש לי חבר שיש לו
הבית המדהים הזה בוורמונט.

518
00:29:23,334 --> 00:29:25,935
אולי לסוף השבוע של קולומבוס,
נוכל להתגנב לשם.

519
00:29:25,935 --> 00:29:27,958
אני אוהב את ורמונט.

520
00:29:27,958 --> 00:29:34,760
האם תאפשר לי לכסות 
הגוף שלך בסירופ מייפל?

521
00:29:36,907 --> 00:29:38,661
סליחה.

522
00:30:00,402 --> 00:30:02,898
- איפה היא נשארה?
- אין לי מושג.

523
00:30:02,898 --> 00:30:04,264
אפילו לא הייתי יודע
לאן ללכת לחפש אותה.

524
00:30:04,264 --> 00:30:05,939
ובכן, ברור שהיא יודעת
איפה לחפש אותך.

525
00:30:05,939 --> 00:30:07,966
אלן, היא עוקבת אחריך.
- היא לא...

526
00:30:07,966 --> 00:30:10,885
משוגע? היא ניסתה להרוג אותך,
היא הייתה ממוסדת,

527
00:30:10,885 --> 00:30:13,334
עכשיו היא בחוץ, 
והיא עוקבת אחריך.

528
00:30:13,334 --> 00:30:14,937
אמרת שכן
האפוטרופוס החוקי שלה.

529
00:30:14,937 --> 00:30:15,795
זו עניין טכני.

530
00:30:15,795 --> 00:30:18,355
ובכן, ייתכן שיש לך זכויות מסוימות
כדי שהיא תתחייב מחדש.

531
00:30:18,355 --> 00:30:20,086
היא לא עשתה כלום
להצדיק זאת.

532
00:30:20,086 --> 00:30:22,143
לכל הפחות, אתה יכול
לקבל צו מניעה.

533
00:30:22,143 --> 00:30:24,436
גם אין שום דבר שמצדיק את זה.

534
00:30:24,436 --> 00:30:27,888
האם אתה באמת רוצה 
לחכות עד שיהיה?

535
00:30:37,952 --> 00:30:39,064
בראד.

536
00:30:40,429 --> 00:30:41,642
אתה שומע?

537
00:30:41,642 --> 00:30:44,680
הוא זכה בהצעה ו 
סידר את התיק.

538
00:30:44,680 --> 00:30:47,513
אתה בטח מאוכזב.

539
00:30:47,782 --> 00:30:51,025
אני יודע מה היית
מקווה, פול.

540
00:30:51,025 --> 00:30:53,881
תן לי לספר לך משהו, ידידי.

541
00:30:54,714 --> 00:30:58,283
אהבתי והערצתי את דני קריין
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

542
00:30:58,283 --> 00:31:01,023
כולנו רוצים שהוא יהיה גדול.

543
00:31:01,023 --> 00:31:06,395
אם היית אוהב אותו, לא היית אוהב אותו
הורה על מותו להיות פומבי.

544
00:31:19,151 --> 00:31:20,243
היי.

545
00:31:20,672 --> 00:31:21,974
היי.

546
00:31:23,298 --> 00:31:27,533
התובע איבד את בקשתו ל 
סנקציות, קיבל את הצעתנו.

547
00:31:27,533 --> 00:31:31,226
התיק הסתיים, הוסדר, הסתיים.

548
00:31:31,741 --> 00:31:33,447
שמעתי.

549
00:31:34,976 --> 00:31:37,113
דני, עשית עבודה מדהימה.

550
00:31:37,113 --> 00:31:39,212
אני חושב שהפכת ללקוח שלו
נגדו שם.

551
00:31:39,212 --> 00:31:41,619
זה מה שאתה חושב?

552
00:31:43,573 --> 00:31:45,601
האם אני עכשיו לשים מלאי
במה שאתה חושב?

553
00:31:45,601 --> 00:31:47,505
דני, הרגע באתי לכאן
לברך אותך.

554
00:31:47,505 --> 00:31:50,302
אני לא צריך את השבחים שלך.

555
00:31:55,062 --> 00:31:58,473
חוּמרָה. גזעים מלאי שבחים.

556
00:31:58,473 --> 00:32:01,958
דני.../ אני רוצה את הכבוד שלך.

557
00:32:02,679 --> 00:32:04,545
אני שותף בכיר.

558
00:32:04,545 --> 00:32:07,761
כבוד הולך עם העבודה.

559
00:32:08,542 --> 00:32:11,427
שלא לדבר על זה שהרווחתי את זה.

560
00:32:17,005 --> 00:32:19,556
הרווחתי את זה.

561
00:32:22,898 --> 00:32:29,452
אתה לא חושב שאני מרגיש 
העגלות מסתובבות?

562
00:32:31,716 --> 00:32:32,770
כעת מגיע התובע.

563
00:32:32,770 --> 00:32:35,380
להלן, הטענות
וחיובים כדלקמן.

564
00:32:35,380 --> 00:32:41,158
ספר אחד, ב-11 בספטמבר
בשנת אדוננו...

565
00:32:42,327 --> 00:32:45,130
אני כל כך, כל כך מצטער.

566
00:32:45,130 --> 00:32:47,934
באתי לראות אותך אתמול בלילה, רק...
למה לא נסעת לשיקגו?

567
00:32:47,934 --> 00:32:51,145
החלטתי לאסוף כמה מכתבים 
של המלצה לפני שאני עוזב.

568
00:32:51,145 --> 00:32:53,478
-אם אני מתכוון לנסות...
אתה יכול לעשות את זה בטלפון.

569
00:32:53,478 --> 00:32:55,392
יכולתי, ותכננתי,

570
00:32:55,392 --> 00:32:57,747
אבל ברני לוינסון, בכיר 
שותף במשרד הוותיק שלי,

571
00:32:57,747 --> 00:32:59,795
מתעקש לפגוש אותי באופן אישי.

572
00:32:59,795 --> 00:33:03,364
ברור שהוא רוצה 
תהיה בטוח שאני לא משוגע.

573
00:33:03,364 --> 00:33:08,540
אז אני פוגש אותו ב-2:00,
אני טס ב-6:00.

574
00:33:08,540 --> 00:33:10,685
בסדר, אז...

575
00:33:10,685 --> 00:33:12,667
למה באת למצוא אותי אתמול בלילה?

576
00:33:12,667 --> 00:33:16,784
אתה לא קלטת
הסלולרי שלך ו...

577
00:33:16,784 --> 00:33:20,652
אלן, אני כל כך מצטער.
לא היה לי מושג שאתה בדייט.

578
00:33:20,652 --> 00:33:22,138
לא הייתי צריך לבוא בכלל.

579
00:33:22,138 --> 00:33:28,648
אני, הבנתי את זה. עזבתי ברגע
ראיתי את ההבעה 
על הפנים שלך ו...

580
00:33:28,648 --> 00:33:32,875
אני באמת, באמת מתנצל.

581
00:33:32,875 --> 00:33:36,246
אני חייבת להיות כנה, כריסטין,
זה הפחיד...

582
00:33:36,246 --> 00:33:39,446
לעזאזל ממני.

583
00:33:39,446 --> 00:33:40,853
תאמין לי,

584
00:33:40,853 --> 00:33:44,473
אם חשבתי לרגע
שהיית בדייט...

585
00:33:44,473 --> 00:33:46,741
סאלי, נכון, זה רציני?

586
00:33:46,741 --> 00:33:48,953
אני ממש לא רוצה 
לדבר על זה.

587
00:33:48,953 --> 00:33:51,790
אפשר לשאול למה לא?

588
00:33:52,801 --> 00:33:55,577
אנחנו חברים, נכון?
חברים טובים.

589
00:33:55,577 --> 00:33:58,727
זה רק טבעי לנו לדון 
החיים שלנו אחד עם השני.

590
00:33:58,727 --> 00:34:01,958
אני ממש לא רוצה 
לדבר על זה.

591
00:34:01,958 --> 00:34:04,886
אתה נבוך?

592
00:34:06,226 --> 00:34:09,136
זה רק משהו צעיר
אתה אוהב לדפוק...

593
00:34:09,136 --> 00:34:14,579
ארוחת ערב וקוויצה, 
משהו סתמי?

594
00:34:15,774 --> 00:34:19,555
אני מצטער.
זה היה לא הולם. אני...

595
00:34:20,269 --> 00:34:22,263
אולי אני עדיין מקבל ייסורים.

596
00:34:22,263 --> 00:34:28,578
בכל מקרה, אני, שוב, מתנצל
רק על שהופיע אתמול בלילה.

597
00:34:28,578 --> 00:34:33,199
אני חושב שאעזוב
לפני שזה יהיה מביך.

598
00:34:52,336 --> 00:34:55,149
למה שלא נשכור בית נחמד 
מסעדה לדברים האלה?

599
00:34:55,149 --> 00:34:57,661
כי הכל קשור
להרשים את הלקוחות,

600
00:34:57,661 --> 00:35:01,767
שאוהבים לדעת את זה מנופח 
עמלות לקנות משרדים מפוארים.

601
00:35:01,767 --> 00:35:03,164
היי, מה שלומך?

602
00:35:03,164 --> 00:35:06,484
בראד. רק מדבר עליך.

603
00:35:08,049 --> 00:35:10,379
בסדר, לא היינו.

604
00:35:10,379 --> 00:35:11,740
סאלי, תוכלי לרקוד איתי?

605
00:35:11,740 --> 00:35:13,371
ובכן... / הו, זה נכון.

606
00:35:13,371 --> 00:35:15,181
אתה עם אל טרה הגדול.

607
00:35:15,181 --> 00:35:17,209
אני אוהב.

608
00:35:17,842 --> 00:35:19,136
הם יוצרים זוג מקסים,

609
00:35:19,136 --> 00:35:22,340
ויש לו תחת יפה וצמוד,
אתה לא חושב?

610
00:35:22,340 --> 00:35:24,358
אתה חושב?

611
00:35:28,167 --> 00:35:29,283
אה.

612
00:35:30,956 --> 00:35:32,069
כריסטין?

613
00:35:32,069 --> 00:35:33,312
משהו עלה.

614
00:35:33,312 --> 00:35:35,895
שום דבר רע.
זה נהדר, למעשה,

615
00:35:35,895 --> 00:35:38,863
אבל אני חושב שכדאי שאדון 
את זה איתך באופן אישי.

616
00:35:38,863 --> 00:35:40,368
אני יכול לגנוב שתי דקות?

617
00:35:40,368 --> 00:35:41,664
אני במסיבת משרד.

618
00:35:41,664 --> 00:35:43,375
אתה יכול לספר לי על זה
בטלפון?

619
00:35:43,375 --> 00:35:47,500
אני באמת מעדיף לעשות 
זאת באופן אישי.

620
00:35:59,497 --> 00:36:01,938
מזל טוב.

621
00:36:08,782 --> 00:36:12,833
דני, אני...
- אני מקבל את ברכותיך.

622
00:36:12,833 --> 00:36:16,965
אל תתמהמה כאילו אנחנו חברים.

623
00:36:17,686 --> 00:36:21,001
פעם היינו חברים.

624
00:36:21,001 --> 00:36:24,211
היינו יושבים בחוץ על מרפסות 
בלילה בתור ילדים

625
00:36:24,211 --> 00:36:29,151
ולבקר אחד את השני
פתחים וסגירות.

626
00:36:29,151 --> 00:36:31,287
זוכר את הימים ההם, דני?

627
00:36:31,287 --> 00:36:38,534
כשהיינו פתוחים לכל אחד 
ביקורת וכנות של אחרים?

628
00:36:39,441 --> 00:36:42,631
"פתוח" היא בחירה מצחיקה של מילה.

629
00:36:42,631 --> 00:36:46,697
אתה בחוץ
סוג של בחור, פול?

630
00:36:46,697 --> 00:36:52,529
אתה יודע בדיוק מה 
סוג של בחור שאני.

631
00:36:52,529 --> 00:36:57,286
אני עדיין עורך דין טוב.

632
00:36:57,950 --> 00:37:00,415
כן, אתה כן.

633
00:37:03,366 --> 00:37:06,850
אתה זוכר את זה של מוחמד עלי
קרב אחרון?

634
00:37:06,850 --> 00:37:08,478
היו לנו מושבים בצד הצד.

635
00:37:08,478 --> 00:37:11,770
הוא הפסיד בצורה כל כך פתטית ללארי הולמס.

636
00:37:11,770 --> 00:37:14,729
היינו כל כך מעוכים.

637
00:37:14,729 --> 00:37:18,675
הטרגדיה באותו לילה, דני,
זה לא שהוא עדיין לא יכול היה להתאגרף.

638
00:37:18,675 --> 00:37:19,889
הוא יכול.

639
00:37:19,889 --> 00:37:22,255
הטרגדיה הייתה...

640
00:37:22,255 --> 00:37:27,032
שהוא עדיין חשב שהוא עלי.

641
00:37:28,048 --> 00:37:31,874
אתה עורך דין טוב, ידידי.

642
00:37:31,874 --> 00:37:35,916
אתה פשוט לא דני קריין.

643
00:38:05,669 --> 00:38:08,159
לבלות עם כל החברים שלך?

644
00:38:08,159 --> 00:38:10,499
מי שעיצב נעלי נשים...

645
00:38:10,499 --> 00:38:12,148
מותר לי?

646
00:38:15,197 --> 00:38:20,117
שום דבר אישי.
זה פטיש.

647
00:38:21,626 --> 00:38:23,609
האצבעות שלך כל כך...

648
00:38:23,609 --> 00:38:25,723
כן, תודה.

649
00:38:25,723 --> 00:38:29,292
דודי היה קצב.

650
00:38:32,112 --> 00:38:34,616
אתה לא חושב שסאלי עשויה 
להתנגד לזה?

651
00:38:34,616 --> 00:38:37,363
אנחנו לא בלעדיים
כשזה מגיע לרגליים.

652
00:38:37,363 --> 00:38:41,657
הו, יקירי, יש לך בוניון.

653
00:38:45,319 --> 00:38:47,444
באת לכאן בשביל משהו?

654
00:38:47,444 --> 00:38:51,918
למה אתה מייעץ לסאלי
להתרחק ממני?

655
00:38:51,918 --> 00:38:53,866
יש בחורים שאחרי באושר ועושר,

656
00:38:53,866 --> 00:38:56,606
ויש כאלה
שמשאירים בנות בערמה.

657
00:38:56,606 --> 00:38:58,218
ואני יכול להבחין בהבדל.

658
00:38:58,218 --> 00:39:01,608
אתה מדבר מניסיון אישי?

659
00:39:01,608 --> 00:39:04,942
זה פרטי.

660
00:39:05,902 --> 00:39:09,278
אז אולי כדאי שאגיע 
מכיר אותך יותר טוב

661
00:39:09,278 --> 00:39:13,394
ולשאול שוב.

662
00:39:14,416 --> 00:39:16,982
ואני אשמח.

663
00:39:16,982 --> 00:39:22,821
אבל כרגע, אני הולך 
לך לרקוד עם סאלי.

664
00:39:47,747 --> 00:39:49,904
זה נחמד.

665
00:39:50,276 --> 00:39:53,873
אני מכיר צילום צילום קטן ונעים 
מכונה שנוכל לדחות אליה.

666
00:39:53,873 --> 00:39:55,535
אתה מצפה למבקר, זוכר?

667
00:39:55,535 --> 00:39:59,949
היא אמרה שזה ייקח שתי דקות.

668
00:40:01,498 --> 00:40:03,851
היא יפהפייה.

669
00:40:03,851 --> 00:40:04,863
סליחה?

670
00:40:04,863 --> 00:40:07,086
היא כאן.

671
00:40:11,447 --> 00:40:14,828
והיא יפה.

672
00:40:20,770 --> 00:40:23,756
הזמן אותי. שתי דקות.

673
00:40:26,162 --> 00:40:27,890
כריסטין, את נראית מהממת.

674
00:40:27,890 --> 00:40:30,187
ובכן, ידעתי שאתה כזה
לעשות מסיבה מפוארת.

675
00:40:30,187 --> 00:40:33,961
לא רציתי להיראות בולט,
אז זרקתי משהו.

676
00:40:33,961 --> 00:40:35,485
אני רואה.

677
00:40:35,485 --> 00:40:36,913
ומה רצית
לדבר על?

678
00:40:36,913 --> 00:40:41,305
נו, נוכל ללכת למשרד שלך?
- אני מעדיף שלא.

679
00:40:42,809 --> 00:40:45,014
ובכן, בהיותי זה הרגע הופעתי
בדייט שלך אתמול בלילה,

680
00:40:45,014 --> 00:40:46,708
לא רציתי שתחשוב 
עקבתי אחריך.

681
00:40:46,708 --> 00:40:47,866
אתה יודע שלא הייתי עושה את זה, נכון?

682
00:40:47,866 --> 00:40:51,100
מה באת
לדבר עליו, כריסטין?

683
00:40:51,100 --> 00:40:54,644
הפגישה שלי עם ברני לוינסון
הלך להפליא,

684
00:40:54,644 --> 00:40:56,892
ו...

685
00:40:56,892 --> 00:40:59,104
ובכן, הוא שכר אותי מחדש.

686
00:40:59,104 --> 00:41:01,192
אני יכול להתחיל כבר ביום שני.

687
00:41:01,192 --> 00:41:03,789
אתה יכול להאמין לזה?

688
00:41:03,789 --> 00:41:05,937
מה עם שיקגו?

689
00:41:05,937 --> 00:41:11,897
האמת היא שאני חושב שיש לי יותר טוב 
סיכוי להגיע לנורמליות בבוסטון.

690
00:41:11,897 --> 00:41:15,260
התקשרתי לד"ר גיל. 
הוא הסכים, ככל שפחות ישתנה,

691
00:41:15,260 --> 00:41:16,096
יותר טוב.

692
00:41:16,096 --> 00:41:18,107
אני יכול לראות אותו בתור 
רופא חוץ, ו...

693
00:41:18,107 --> 00:41:20,457
האפוטרופוסים שלך, ההורים שלך,
נמצאים באילינוי.

694
00:41:20,457 --> 00:41:24,682
שוחררתי אליך
במסצ'וסטס.

695
00:41:24,682 --> 00:41:27,595
פחדתי שתתחרפן
אם הייתי אומר לך את זה בטלפון,

696
00:41:27,595 --> 00:41:30,701
או אם רק נתקלת בי
בבית המשפט.

697
00:41:30,701 --> 00:41:35,622
זו הסיבה שרציתי לתת 
אתה החדשות באופן אישי.

698
00:41:35,622 --> 00:41:37,450
בְּסֵדֶר.

699
00:41:37,756 --> 00:41:40,941
אלו באמת חדשות פנטסטיות.

700
00:41:40,941 --> 00:41:44,858
נכון, אלן?

701
00:41:47,057 --> 00:41:50,013
קיבלתי את העבודה הישנה שלי בחזרה.

702
00:41:50,013 --> 00:41:51,775
כֵּן.

703
00:41:54,154 --> 00:41:56,864
זה כן.

704
00:42:01,302 --> 00:42:05,158
 ������� - ����Ʈ �ø��� Ŭ��
(http://club.nate.com/tsm)
